Jei atsisiuntėte filmą ar serialą, malonu, jei su juo taip pat galite gauti subtitrus olandų kalba. Kaip atsisiųsti subtitrus ir pamatyti juos po savo filmais? Šiame straipsnyje mes tai paaiškiname ir pateikiame keletą patarimų, kaip subtitrus sinchronizuoti su vaizdu.
1 Rankinė paieška
Jei jūsų anglų kalba yra šiek tiek gera, daugumą filmų ir serialų galima žiūrėti be subtitrų. Tačiau kartais maloniau mokėti skaityti kartu, be to, subtitrai yra būtini serialams ar filmams, kuriuose daug mokslinių plepalų. Bet kur tu jį randi? Yra daug svetainių, iš kurių galite atsisiųsti subtitrus, pavyzdžiui, www.opensubtitles.org. Tokio tipo svetainėse ieškote filmo ar serialo pavadinimo ir atsisiunčiate norimą rezultatą. Tiesiog įsitikinkite, kad paantraštė turi tą patį pavadinimą, kaip ir atsisiųsto vaizdo failo pavadinimas. Gali būti, kad subtitrų svetainė išnyksta, nes kad ir kaip nelogiškai tai skambėtų, subtitrų siūlymas be leidimo yra neteisėtas. Anksčiau Stichting Brein privertė subtitruoti tokias svetaines kaip Bierdopje.com neprisijungus.
2 Automatinė paieška
Taip pat galite leisti programinei įrangai atlikti darbą už jus. Tokiu atveju „Sublight“ praverčia. Atsisiuntę nemokamą programą ir sukūrę paskyrą, galite į programą vilkti vaizdo failą, kurio subtitrų ieškote. Tada „Sublight“ iškart ieško teisingų subtitrų. Tada galite dukart spustelėti antraštės failą, kad jį atsisiųstumėte. Pastaba: „Sublight“ norėtų, kad atnaujintumėte į „Premium“ versiją, tačiau tai nėra būtina ... pakanka palaukti penkiolika sekundžių, po kurios prasidės atsisiuntimas.
3 Pagalvokite atvirkščiai
Kartais jūsų atsisiųstam vaizdo įrašui nėra subtitrų. Arba jie yra, bet anaiptol nėra sinchroniški. Yra programų, kurios tuos subtitrus gali vėl sinchronizuoti, bet kodėl visi papildomi darbai, kai jūs galite lengvai to išvengti? Apgaulė yra galvoti atvirkščiai. Prieš atsisiųsdami filmą ar serialą, pirmiausia ieškokite paantraštės olandų kalba. Radę tą paantraštę, žinosite, kurio failo pavadinimo ieškoti vaizdo įrašo failo.
4 Subtitrų naudojimas
Subtitrai iš esmės yra ne kas kita, kaip failas, kuriame yra laiko kodai ir tekstas. Faile nurodoma, kada turėtų prasidėti tam tikras teksto fragmentas ir kada jis turėtų išnykti. Tokiu būdu jūsų vaizdo įraše tinkamu laiku rodomas tiksliai tinkamas tekstas. Subtitrus galite kurti patys, tačiau tai yra didžiulis darbas, todėl ankstesniuose patarimuose pateikėme būdų, kaip surasti esamus subtitrus.
Kai turėsite vaizdo failą ir subtitrų failą, tikriausiai su failo plėtiniu .srt, .sub arba .sbv, galėsite pradėti. Bet iš kur jūsų medijos leistuvas žino, kad yra subtitrai? Viskas, ką jums reikia padaryti, tai įsitikinti, kad subtitrų ir vaizdo failai yra tame pačiame aplanke ir turi identišką pavadinimą. Tada vaizdo įrašą leidžianti programinė įranga ar įrenginys žino pakankamai ir naudoja teisingą paantraštę. Pastaba: jei jūsų paantraštė turi kitą pavadinimą, galite ją pervadinti, tačiau galimybė, kad subtitrai bus sinchronizuojami su filmu ar serialu, nėra didelė, nes jis „oficialiai“ jam nepriklauso.
5 Išbandykime
Tai gali skambėti kaip nerangus žingsnis, bet vis tiek yra nepaprastai svarbus. Jei atsisiuntėte subtitrus ir įdėjote juos į teisingą aplanką, patikrinkite, ar jie teisingi. Nėra nieko labiau varginančio ir gremėzdiško, nei atsisėdus ant sofos su savo traškučių dubeniu, kad sužinotume, jog subtitrai nesinchronizuojami arba - kas kartais nutinka - iš visiškai kito filmo. Galite labai greitai tai patikrinti savo kompiuteryje, paimdami tris kontrolinius taškus: filmo pradžią, kažkur viduryje ir pabaigą. Jei visuose tuose punktuose subtitrai yra vienodi, tada jūsų subtitrai yra tvarkingi.
Kodi
Šiame straipsnyje paaiškinsime, kaip atsisiųsti, redaguoti, sinchronizuoti ir pan. Vaizdo įrašų subtitrus. Bet argi nebūtų malonu, jei būtų programinė įranga, kuri visa tai galėtų padaryti už jus? Iš esmės programinė įranga yra, tačiau norint ją tinkamai sukonfigūruoti reikia nemažai laiko. „Kodi“ yra medijos leistuvės programinė įranga, leidžianti atsisiųsti filmus ir serialus bei su jais susijusius subtitrus. „Kodi“ galite įdiegti savo kompiuteryje, bet ir mini kompiuteryje, kurį pakabinsite savo televizoriuje. Computertotaal.nl galite perskaityti, kaip įdiegti ir sukonfigūruoti „Kodi“, kad jis taptų beveik visiškai automatiniu laikmenų grotuvu.
6 Netolygi asinchroninė
Bet ką daryti, jei jūsų subtitrai nėra tolygiai sinchronizuojami? Kitaip tariant, progresuojant vaizdo įrašui, subtitrai bus vis labiau priekyje arba už nugaros. Deja, tai yra problema, kurios negalite išspręsti keisdami laiką, nes laiko slinkimas perkelia visą subtitrų rinkinį į priekį arba atgal. Ši problema kyla, pavyzdžiui, kai atsisiuntėte subtitrą, kuris buvo sukurtas vienam ištisiniam vaizdo įrašui, o tuo metu, kai jį naudojate su vaizdo įrašu, kuriame yra iškirpta reklama (ar net joje). Tokiu atveju tikrai geriau ieškoti kitokio paantraštės. Argi ne? Tada atėjo laikas atlikti rankinį įsikišimą, žr. 8 žingsnį.
7 Subtitrų dirbtuvės
Viena programa, kurią galite naudoti rankiniu būdu taisydami subtitrus, yra „Subtitrų dirbtuvės“. Atsisiųskite ir įdiekite šią programą ir atidarykite atitinkamą paantraštę bei vaizdo įrašą. Dabar galite pritaikyti tokias parinktis, kaip anksčiau aptartas laiko persikėlimas. Tačiau jūs taip pat galite lengvai stebėti, kur subtitrai tiksliai nesubalansuoti, ir iš ten šiek tiek perkelti pavadinimus į priekį arba atgal (arba pakoreguoti kadrą, jei tai problema). Žinoma, tai yra gana didelis darbas, todėl galite pasirinkti, jei tikrai negalite rasti tinkamo paantraštės.
8 Įterpti
Paprastai subtitrus automatiškai rodo jūsų filmo programinė įranga, tačiau kartais jis nepalaikomas. Tada galite pasirinkti įterpti subtitrus į vaizdo įrašą. Tai lengva padaryti naudojant „Freemake Video Converter“. Atsisiųskite ir įdiekite šią programą, spustelėkite Vaizdo įrašas ir pasirinkite vaizdo įrašą, prie kurio norite pridėti subtitrus. Dabar spustelėkite Subtitrai ir pasirinkite atitinkamą paantraštę. Dabar spustelėkite Avi ir toliau Konvertuoti. „Freemake“ logotipas bus pridėtas prieš vaizdo įrašą ir po jo, nebent norite mokėti už jo pašalinimą.
