Kai per televiziją žiūrite filmą ar programą kita kalba, dažniausiai būna subtitrai. Tai yra taip automatiškai, kad beveik pamirštum, jog iš tikrųjų tai nevyksta automatiškai. Atsisiųsdami filmą pastebite, kad jame nėra jokių subtitrų. Kaip tokiu atveju užtikrinti, kad failas vis tiek pateikiamas taip reikalingu vertimu ir kaip jūsų medijos leistuvas žino, kad šie subtitrai turėtų būti rodomi? Mes jums tai paaiškinsime.
1 dalis: Subtitrai per atskirą failą
1. Kas yra subtitrai?
Mums nereikia aiškinti, kad subtitrai yra teksto eilutės, kurios reiškia ekrane sakomo teksto vertimą. Ko dar nežinote, yra tai, kas yra paantraštė fiziškai. Tai nėra keistai sudėtinga technologija, o tiesiog teksto failas su specialiu plėtiniu (.srt, .sub ir kt.), Kuriame yra subtitrų tekstas, įskaitant laiko kodus, nurodančius, kada tekstas turėtų būti rodomas. Tokiu būdu jūsų kompiuteris ar medijos leistuvas tiksliai žino, kada ką rodyti.
2. Ieškokite subtitrų
Atsižvelgiant į failo formatą, kuriuo atsisiųsite filmą, yra tikimybė, kad subtitrų turėsite ieškoti patys. Laimei, yra daugybė svetainių, kuriose galite jas rasti, pavyzdžiui, „Subtitlesnl“ ir „Open Subtitles“. Tokiose svetainėse tiesiog ieškote filmo, serialo ar dokumentinio filmo, iš kurio norite atsisiųsti subtitrus, pavadinimo (arba dar geriau - failo pavadinimo) ir pasirinkite norimą kalbą. Daugeliu atvejų taip pat galite nurodyti, kurį failo plėtinį norite atsisiųsti.
3. Ieškokite subtitrų su sublight
Jei turite šiek tiek sunkumų ieškodami tinkamo subtitrų, taip pat galite apsvarstyti galimybę naudotis „Sublight“ - nemokama programa, leidžiančia lengvai ieškoti subtitrų. Pavyzdžiui, galite naršyti vaizdo failą, kad nereikėtų patiems įvesti pavadinimo. Galite net pažvelgti į paantraštę, kad neatsisiųstumėte to, kas jums nenaudinga. Programą galima atsisiųsti per „Sublight“, o išsamią apžvalgą galite rasti mūsų svetainėje per „Sublight“.
4. Įdėkite subtitrus į filmo aplanką
Kad medijos leistuvas galėtų atpažinti failą kaip paantraštę, labai svarbu, kad ir vaizdo, ir paantraštės failas būtų tiksliai tame pačiame aplanke. Be to, paantraštė neturi būti poaplankyje, failas tikrai turi būti fiziškai tiksliai toje pačioje vietoje kaip ir vaizdo failas, kitaip subtitrai nebus rodomi. Nėra jokio skirtumo - groti tinkle naudojant „Windows Media Player“, įrašytą kompaktinį diską ar fizinį medijos leistuvą.
